À voir, cette série de 6 moocs réalisés par Le Réseau de Recherche sur le Racisme et l’Antisémitisme (RRA) sous la responsabilité de Céline Masson (psychanalyste, professeure des Universités, Centre d’Histoire des Sociétés, des Sciences et des Crises, Université de … Lire la suite
Le 10 février sera célébré le Nouvel an chinois, Fête du Printemps 春节 (Chunjie), Fête du Têt (Têt Nguyên Dán 節元旦), dans toutes les communautés asiatiques, à travers le monde. 新年快乐 Xīnnián kuàilè ! Chúc mừng năm mới ! Belle … Lire la suite
>>> Pour accéder au programme des interventions : https://valeursdasie.sciencesconf.org/program/details . (Comité d’organisation : Pascale Elbaz, Catherine Voynnet-Fourboul, Mobai Li, Hayoung Park, Zechen Chen). N.B. : L’inscription est obligatoire sur le site de Sciencesconf.
Laurent Martin – Historien, co-directeur du master de Géopolitique de l’art et de la culture de la Sorbonne-Nouvelle, membre du laboratoire Intégration et Coopération de l’espace européen (ICEE) – initiera son cycle de trois conférences le jeudi 29 février 2024, … Lire la suite
Catherine Despeux – professeure honoraire de l’INaLCO – explore dans cet entretien audiovisuel quelques aspects du Classique du thé de Lu Yu, qu’elle a traduit et présenté dans l’édition bilingue chinois-français des Belles Lettres (collection « Bibliothèque chinoise »). Retour sur un … Lire la suite
Cette année encore nous reprenons au second semestre universitaire, le jeudi 18 janvier, à la Sorbonne nouvelle, notre cycle de cours consacré au dialogue « entre Orient-extrême et Occident », entre des corpus de textes anciens fondamentaux dans l’une et l’autre culture … Lire la suite
Quand le mythe chinois de Fuxi 伏羲 et Nüwa 女娲 (ou Nügua 女蝸) inspire les illustrations de contes pour enfants – Ici « Les Dragons » (l’Encyclopédie du Merveilleux paru aux éditions Albin Michel) – nous voilà plongés dans les racines anciennes … Lire la suite
Aménagé en 1863 au sein du château de Fontainebleau et destiné à exposer des collections asiatiques, l’incroyable « Musée chinois » voulu par l’impératrice Eugénie contient des trésors provenant d’Asie du Sud-est. Sont exposées notamment des œuvres dérobées à la Chine lors … Lire la suite
Catherine Despeux* a reçu le 24 novembre 2023 la médaille Stanislas Julien pour la publication de sa traduction commentée du Classique du thé (chájīng 茶經) de Lu Yu (733-804) – texte de référence de l’époque des Tang, édité en 780 … Lire la suite
Le souverain, figure centrale du dispositif cosmique, résonne tant en Chine, dans certains classiques, que dans le texte biblique hébraïque interprété à l’aune de la Kabbale, comme l’idéal de l’être humain pleinement accompli, agent de civilisation, d’harmonisation entre l’infini d’en-haut … Lire la suite
Enseignantes à l’ISIT – anciennement Institut supérieur d’interprétation et traduction, devenu depuis Institut de management et de communication interculturels – Pascale ELBAZ et Linlin SHEN LAO proposent aux éditions Ellipses un nouvel ouvrage pratique de traduction bilingue – chinois-français, français-chinois … Lire la suite
Cette nouvelle traduction du Classique du thé – premier texte chinois remarquable sur le thé – réalisée par Catherine Despeux, est parue le 7 avril 2023 aux éditions Les Belles Lettres, dans la collection savante bilingue chinois-français. Professeur honoraire de … Lire la suite
Ouvrages généraux : •Thierry SANJUAN : Atlas de la Chine. Les nouvelles échelles de la puissance. Paris : Autrement, 2018. [ouvrage de synthèse] •Alain ROUX : La Chine contemporaine. 6e édition. Paris : Armand Colin, 2015 [1ere éd. 1998]. (Cursus) •Jacques … Lire la suite
« Crois à l’amour, même s’il est une source de douleur. Ne ferme pas ton cœur. […] Le lotus préfère s’épanouir au soleil et mourir, plutôt que de vivre en bouton un éternel hiver ». (Rabindranath Tagore)
Voyage intemporel 